1
00:01:44,692 --> 00:01:47,650
O que é? O que?

2
00:01:47,692 --> 00:01:49,525
O que eu deveria fazer?

3
00:01:49,608 --> 00:01:50,650
O que?

4
00:01:50,983 --> 00:01:53,192
O que?

5
00:01:54,150 --> 00:01:57,400
Eu não sou culpado!

6
00:01:57,567 --> 00:02:00,317
Eu não sou culpado!

7
00:02:00,442 --> 00:02:03,275
É outra coisa. É...

8
00:02:03,358 --> 00:02:05,233
O que é isso?

9
00:02:05,275 --> 00:02:10,067
Não sei.
É algo que não sou eu.

10
00:02:10,192 --> 00:02:12,275
É... o que é isso?

11
00:02:12,358 --> 00:02:17,317
É a vingança da Natureza crescendo dentro de mim.

12
00:02:54,358 --> 00:02:58,525
A peça terminou.

13
00:03:01,275 --> 00:03:05,733
Técnicos, equipe de iluminação
e equipe de palco ao palco, por favor.

14
00:03:08,983 --> 00:03:10,067
Tome cuidado.

15
00:03:10,525 --> 00:03:11,650
Cuidadoso.

16
00:03:20,733 --> 00:03:25,400
GASMAN

17
00:03:35,608 --> 00:03:37,150
Olá, meu querido.

18
00:03:38,525 --> 00:03:40,275
Oi.
Sente-se.

19
00:03:41,150 --> 00:03:44,608
Eu não posso acreditar.
Este é o seu papel. Você não pode dizer não.

20
00:03:44,650 --> 00:03:47,525
Um nazista...
Você disse que desta vez eu conseguiria um papel sério.

21
00:03:47,608 --> 00:03:49,650
Que é a minha hora de brilhar.

22
00:03:49,733 --> 00:03:52,608
Eu sempre estive
um ator coadjuvante nos últimos anos.

23
00:03:52,650 --> 00:03:55,108
Uli, não posso mais fazer isso.

24
00:03:57,025 --> 00:03:59,983
Não é nada outro
do que aquele musical horrível do ano passado.

25
00:04:00,025 --> 00:04:01,983
O diretor de palco é Frank Winter.

26
00:04:02,025 --> 00:04:05,317
É sua primeira peça de teatro.
Isso vai ser emocionante.

27
00:04:09,525 --> 00:04:12,358
Apenas outro cara
que não tem ideia de teatro.

28
00:04:13,733 --> 00:04:17,150
Esses idiotas do cinema
só quero fazer filmes.

29
00:04:17,275 --> 00:04:21,067
Esta peça é radical. É exatamente
o que você precisa em sua situação.

30
00:04:21,150 --> 00:04:23,192
O que isso tem a ver comigo?

31
00:04:23,483 --> 00:04:25,525
Por que você não dá uma olhada nisso?

32
00:04:29,442 --> 00:04:30,650
O Gasman

33
00:04:31,108 --> 00:04:32,525
Que título!

34
00:04:32,567 --> 00:04:36,067
É a primeira peça
com material original de Goebbels de todos os tempos.

35
00:04:36,150 --> 00:04:40,483
Que história você quer contar?
Toda a coisa nazista está desgastada.

36
00:04:41,442 --> 00:04:44,567
Dois caras em uma van de gasolina por uma hora.
Toda essa porcaria de Goebbels.

37
00:04:44,650 --> 00:04:48,650
Eles coletam gays, judeus
e pessoas com deficiência. É pesado no enredo.

38
00:04:48,733 --> 00:04:50,400
Não é o personagem principal.

39
00:04:50,483 --> 00:04:52,275
É o antagonista do herói.

40
00:04:52,358 --> 00:04:55,692
Isso é muito mais do que seu último papel.
Sem comentários.

41
00:04:55,983 --> 00:04:57,692
Bernd, você consegue.

42
00:04:57,983 --> 00:04:59,983
Será um grande sucesso.

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,275
Qual é o problema?

44
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
Eh, não foi isso que combinamos.

45
00:05:23,275 --> 00:05:24,358
Quando?

46
00:05:56,233 --> 00:05:58,358
Tchau, meu pequeno.
Eu não sou pequeno.

47
00:06:14,150 --> 00:06:16,692
Mas o agricultor que semeia grãos,

48
00:06:16,983 --> 00:06:22,400
o ferreiro que calça cavalos,
o lenhador e o noivo.

49
00:06:22,608 --> 00:06:25,150
No entanto, quão real é a realidade?

50
00:06:25,525 --> 00:06:28,400
Assim os olhos da paisagem olham para trás.

51
00:06:28,483 --> 00:06:31,275
Mas o que as árvores sabem
sobre nossas não conversas?

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,608
Demasiado jornalístico.

53
00:06:36,650 --> 00:06:38,067
Sem poesia.

54
00:06:38,150 --> 00:06:39,983
Não, não há batida.

55
00:06:40,025 --> 00:06:44,483
Eu queria que fosse factual.
Não, já está perto da transgressão.

56
00:06:44,567 --> 00:06:47,108
As primeiras linhas ainda estão
um pouco desajeitado embora.

57
00:06:47,150 --> 00:06:47,983
Um pouco grosseiro.

58
00:06:48,025 --> 00:06:51,442
Não é suficientemente resoluto,
embora possa ser uma chance.

59
00:06:52,108 --> 00:06:54,192
Você está perto de algo realmente grande.

60
00:06:54,525 --> 00:06:58,192
O que? Ele encontrará uma editora,
se ele continuar assim.

61
00:06:58,233 --> 00:07:02,608
Você já está falando
sobre exploração comercial?

62
00:07:02,650 --> 00:07:05,442
Bem, é para isso que estamos aqui:
Arte e comércio.

63
00:07:05,483 --> 00:07:06,317
Dicotomia.

64
00:07:06,400 --> 00:07:08,650
Apenas dizendo. Talvez um e-book.
Sem chance.

65
00:07:08,733 --> 00:07:10,400
Uma capa dura autopublicada.

66
00:07:10,483 --> 00:07:13,358
Mas fora isso...
está perto.

67
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
A última edição do "Kiezfeger"!

68
00:07:18,650 --> 00:07:20,150
Onde?
Huh?

69
00:07:20,192 --> 00:07:24,150
Onde fica perto?
Bem, no começo.

70
00:07:24,233 --> 00:07:26,400
Depois da parte da árvore.
"Kiezfeger"!

71
00:07:26,650 --> 00:07:31,275
Senhores, o "Kiezfeger"
faltando apenas cinco cópias para cinco...

72
00:07:31,317 --> 00:07:33,275
Diga, quantos anos você tem?
Huh?

73
00:07:33,483 --> 00:07:36,025
Dezenove, vinte? Huh?

74
00:07:36,108 --> 00:07:39,400
Você fala alemão, você nasceu aqui.
Sim.

75
00:07:39,483 --> 00:07:41,275
As pessoas estão fugindo para a Europa,

76
00:07:41,317 --> 00:07:44,733
e você percorre os pubs
vendendo esse papel nojento?

77
00:07:45,317 --> 00:07:47,650
Controle-se, cara!
Seus pais têm vergonha?

78
00:07:47,692 --> 00:07:51,275
É para lá que vai o novo capital.
A propaganda esquerdista é uma merda.

79
00:07:52,192 --> 00:07:54,483
Uma reunião fascista.
O que você disse?

80
00:07:54,567 --> 00:08:00,275
Ele está com os refugiados
e você, esquerdista, traça paralelos com o fascismo?

81
00:08:00,317 --> 00:08:03,358
Você não tem voz.
Você não conquistou nada em sua vida!

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,983
O que?
Sem argumentos.

83
00:08:06,025 --> 00:08:07,233
E você, cale a boca!

84
00:08:07,275 --> 00:08:10,358
Ele está apenas tentando
para ajudá-lo a encontrar uma solução.

85
00:08:10,400 --> 00:08:13,275
Nazistas.
Certo.

86
00:08:13,567 --> 00:08:17,025
Entrei para a Juventude Hitlerista.
Eu sei o que é reflexão crítica.

87
00:08:17,108 --> 00:08:20,067
Não é para o abandono
para nomear o sistema doente.

88
00:08:20,150 --> 00:08:21,983
Perdedor.
Perdedor doente.

89
00:08:22,025 --> 00:08:25,317
Ei, controle sua vida.

90
00:08:30,108 --> 00:08:32,317
Cai fora!
Vamos para o campo de refugiados com você!

91
00:08:32,400 --> 00:08:34,067
Negligência rica!

92
00:08:36,150 --> 00:08:38,567
Vagabundo do primeiro mundo.
Nazista.

93
00:08:38,692 --> 00:08:40,275
Que vagabunda.

94
00:08:40,358 --> 00:08:43,400
Um caso claro de pensamentos destrutivos.
Um homem destrutivo.

95
00:08:43,483 --> 00:08:45,567
Nenhum criador.
Não, de jeito nenhum.

96
00:08:46,483 --> 00:08:48,025
Filho da puta.

97
00:08:49,525 --> 00:08:52,608
Qual árvore você quis dizer?
A faia.

98
00:08:52,692 --> 00:08:56,067
O que? Não há faia no texto.
Apenas madeiras nobres.

99
00:08:56,150 --> 00:08:57,525
E um arbusto de avelã.

100
00:08:58,108 --> 00:08:59,400
Sim, certo!

101
00:11:52,192 --> 00:11:57,567
Meu pai só contou
depois que meus avós faleceram.

102
00:11:57,650 --> 00:12:02,275
Quero dizer,
Sempre pensei que eles eram mal-humorados,

103
00:12:02,400 --> 00:12:07,650
mas eles apenas ficaram quietos
sobre isso e continuei.

104
00:12:07,692 --> 00:12:09,275
Em silêncio.
Sim.

105
00:12:09,358 --> 00:12:12,525
Esta estrutura de silêncio
é importante para esta peça.

106
00:12:12,567 --> 00:12:16,108
O bom do teatro
é que você pode trabalhar com mais liberdade.

107
00:12:16,150 --> 00:12:19,275
Você não está vinculado
pelas restrições da indústria cinematográfica,

108
00:12:19,317 --> 00:12:24,233
onde custa cada dia de filmagem? 20.000
e você simplesmente não pode chegar tarde demais.

109
00:12:25,067 --> 00:12:26,317
Desculpe.

110
00:12:26,567 --> 00:12:28,983
Bem, você está aqui agora.
Tudo bem.

111
00:12:29,150 --> 00:12:31,483
Então, "O Gasman".

112
00:12:32,067 --> 00:12:34,442
Eu sou Frank.
Berndo.

113
00:12:34,483 --> 00:12:36,900
Bernd, este é o Mathis. Você
já se conhecem?

114
00:12:36,942 --> 00:12:37,942
Sim.

115
00:12:37,983 --> 00:12:41,442
Este é Joachim, meu cinegrafista.
Trabalharemos muito com vídeos.

116
00:12:41,692 --> 00:12:47,108
Teremos seis semanas de ensaio
nesta sala. Vai ser incrível.

117
00:12:47,150 --> 00:12:51,317
Vamos capturar os ensaios diante das câmeras?
Sim, trabalharemos muito com mapeamento.

118
00:12:51,400 --> 00:12:55,233
Mapeamento?
Mapeamento, 3D. Esse é o futuro.

119
00:12:55,275 --> 00:12:57,483
Eles também o usam em algumas Apple Stores.

120
00:12:57,525 --> 00:12:59,067
Parece bom.

121
00:12:59,150 --> 00:13:03,442
Estávamos na página nove.
Vamos começar tudo de novo por Bernd.

122
00:13:04,150 --> 00:13:05,275
Sim.

123
00:13:08,483 --> 00:13:12,150
Esta não é a primeira leitura?
Onde estão todos os outros atores?

124
00:13:12,233 --> 00:13:13,317
Eu dividi.

125
00:13:13,400 --> 00:13:16,025
Ontem tive o
primeira leitura com as vítimas

126
00:13:16,067 --> 00:13:18,692
e hoje é o primeiro
ensaio com o ga

127
00:13:18,983 --> 00:13:20,567
É o que diz o cronograma.

128
00:13:20,650 --> 00:13:25,067
Os gasmen lerão as vítimas
e as vítimas leram os gasmen.

129
00:13:25,150 --> 00:13:26,317
Foi ótimo.

130
00:13:26,483 --> 00:13:28,150
Você vai ler a mulher.

131
00:13:29,400 --> 00:13:31,358
OK.
Bom.

132
00:13:31,567 --> 00:13:34,233
Os dois gasmen
estão parados na frente de uma casa.

133
00:13:35,483 --> 00:13:37,567
Por favor, não tire meu Peter.

134
00:13:37,650 --> 00:13:41,025
Gasman 2 chuta o bandido de Peter.
Pedro desmaia.

135
00:13:41,108 --> 00:13:43,150
Gasman 1 está ao lado dele, fumando.

136
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
Você acredita em Deus?

137
00:13:47,275 --> 00:13:49,692
Não, quero dizer agora.

138
00:13:51,358 --> 00:13:52,567
Neste segundo.

139
00:13:53,108 --> 00:13:54,275
Aqui.

140
00:13:55,025 --> 00:13:56,317
Neste deserto.

141
00:13:57,442 --> 00:13:58,692
Não?

142
00:14:00,275 --> 00:14:02,650
Certo. Um ateu espirituoso
é mais simpático

143
00:14:02,692 --> 00:14:04,692
do que um homem indiferente da multidão.

144
00:14:05,275 --> 00:14:07,025
Ela não vai morrer.

145
00:14:07,108 --> 00:14:08,650
Vá em frente, não pare.

146
00:14:09,692 --> 00:14:12,483
Você é um homem de ação. Eu gosto disso.

147
00:14:12,983 --> 00:14:14,608
Ela morreu sufocada.

148
00:14:14,650 --> 00:14:17,483
Gasman 1 para de estrangular a mulher.
Ela está morta.

149
00:14:18,983 --> 00:14:21,150
Agora em tempo real, por favor.

150
00:14:26,150 --> 00:14:32,025
O homem se encontra nas entranhas de um
grande máquina concebida para sua destruição.

151
00:14:32,400 --> 00:14:35,150
Por que negar o plano do mestre?

152
00:14:36,650 --> 00:14:39,233
Nesta profundidade
não há apenas comunidade.

153
00:14:40,483 --> 00:14:42,108
Existe identidade.

154
00:14:42,525 --> 00:14:45,192
Cigarro?
Sim.

155
00:14:45,442 --> 00:14:48,525
Os homens entram na van de gasolina e desaparecem.

156
00:14:50,275 --> 00:14:53,150
OK.
Distribuiremos o texto em outra ocasião.

157
00:14:53,233 --> 00:14:55,150
Esse é um processo bastante aberto.

158
00:15:00,275 --> 00:15:06,150
Marcos, três viúvas e dois órfãos em
duas páginas... isso é fisicamente impossível.

159
00:15:06,192 --> 00:15:08,067
Está indo bem para você, hein?

160
00:15:08,983 --> 00:15:13,317
Johanna, a ideia com
Instagram e Snapchat são brilhantes.

161
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Ponta de cima.
Apenas vá em frente e faça isso.

162
00:15:15,483 --> 00:15:16,358
Obrigado Jochen.

163
00:15:16,442 --> 00:15:19,733
Eu diria que o tema do dia é a Coreia.

164
00:15:19,983 --> 00:15:25,525
Ulf, você poderia, por favor, fazer uma entrevista
com o especialista em Ásia Udo Steinbach?

165
00:15:25,608 --> 00:15:28,525
Por favor entre em contato com ele
para uma entrevista, ok?

166
00:15:28,608 --> 00:15:29,608
Vamos!

167
00:15:32,483 --> 00:15:33,650
Ué, Marcos?

168
00:15:33,692 --> 00:15:36,483
Você tem um segundo?

169
00:15:37,358 --> 00:15:40,317
Eu gostaria de falar com você.

170
00:15:42,358 --> 00:15:48,275
Mark, acho que é hora de Johanna
para conseguir seu próprio local de trabalho.

171
00:15:48,692 --> 00:15:51,025
Quem?
Joana.

172
00:15:53,233 --> 00:15:55,733
Você quer dizer o estagiário?
O estagiário.

173
00:15:55,983 --> 00:15:57,483
Marcos, serei honesto com você.

174
00:15:57,567 --> 00:16:00,608
Eu já estive observando você
já há algum tempo.

175
00:16:02,358 --> 00:16:05,983
E tudo que eu vejo
é um funcionário fumante no quintal.

176
00:16:06,608 --> 00:16:09,483
Veja, eu acredito no seu potencial.

177
00:16:10,025 --> 00:16:12,233
No entanto, não sei o que motiva você.

178
00:16:12,275 --> 00:16:15,192
Então aqui está o meu
ideia construtiva e criativa:

179
00:16:15,275 --> 00:16:18,483
Vou colocar Johanna ao seu lado.
Vocês se beneficiarão um com o outro.

180
00:16:18,567 --> 00:16:21,358
Espere, você quer a garota do Twitter
sentar ao meu lado?

181
00:16:21,442 --> 00:16:23,983
Aquela mulher está online,
ela é uma nativa digital.

182
00:16:24,025 --> 00:16:26,192
Ela tem o que está faltando em você.

183
00:16:26,233 --> 00:16:30,650
Ela poderia trabalhar de qualquer lugar que ela conseguisse
Wi-Fi grátis para um pouco do Snapchat.

184
00:16:30,733 --> 00:16:32,150
Proibição de colocação de hash tag.

185
00:16:33,192 --> 00:16:35,150
Aviso final da hashtag hash.

186
00:16:39,483 --> 00:16:45,567
As pessoas não estão lá para os escritórios,
os escritórios estão lá para as pessoas.

187
00:16:51,650 --> 00:16:54,692
É preciso trabalhar até que o trabalho esteja concluído.

188
00:16:54,983 --> 00:16:56,442
Você poderia desligá-lo?

189
00:16:57,067 --> 00:17:00,150
Joaquim, desligue isso.
Essa é uma exigência da guerra.

190
00:17:03,358 --> 00:17:06,067
Você não escuta, Bernhard.
Meu nome é Bernd.

191
00:17:06,108 --> 00:17:08,150
Bernd, você não faz nada.

192
00:17:09,067 --> 00:17:10,400
Sim eu faço.
Estou ouvindo.

193
00:17:11,233 --> 00:17:15,483
Goebbels é seu comandante,
seu herói, você é dedicado a ele.

194
00:17:15,525 --> 00:17:18,983
Sim.
Quero sentir isso... mais!

195
00:17:19,483 --> 00:17:24,233
Eu gostaria de ver seus olhos brilhando
com entusiasmo silencioso como o de Mathis.

196
00:17:24,442 --> 00:17:28,983
Eu não quero exagerar. eu prefiro
tenho um segredinho dentro do meu personagem.

197
00:17:29,275 --> 00:17:32,358
Que tipo de segredo?
Que você é preguiçoso?

198
00:17:32,650 --> 00:17:37,692
Pessoal, "Downfall" foi só o começo,
este é "O Gasman".

199
00:17:38,150 --> 00:17:39,692
Mais uma vez, por favor.

200
00:17:40,733 --> 00:17:45,983
Se o Führer puder fazer isso,
o mesmo pode acontecer com seus funcionários remunerados.

201
00:18:01,983 --> 00:18:03,400
Você tem luz?

202
00:18:27,483 --> 00:18:30,733
Quanto tempo realmente demorou
escrever "O Gasman"?

203
00:18:34,233 --> 00:18:36,983
Incluindo pesquisa... quatro anos.

204
00:20:35,442 --> 00:20:36,608
Uli?

205
00:20:39,233 --> 00:20:40,692
Eu não posso mais fazer isso.

206
00:20:41,442 --> 00:20:44,150
Cada hora parece cinco.

207
00:20:48,358 --> 00:20:51,983
Eles apenas me colocaram lá
como uma lâmpada e me ligue.

208
00:21:21,067 --> 00:21:23,567
Senhores, a sua carrinha de gasolina.

209
00:21:28,483 --> 00:21:30,275
Isso não é uma van de gasolina.

210
00:21:30,317 --> 00:21:32,358
É um carrinho de mão com duas luzes.

211
00:21:32,400 --> 00:21:34,692
Não, é uma van de gasolina.
Não!

212
00:21:34,983 --> 00:21:38,233
Tudo que vejo é um homem
em uniforme da Wehrmacht puxando um carrinho de mão.

213
00:21:38,275 --> 00:21:41,025
Nós já conversamos sobre isso
durante a primeira leitura.

214
00:21:41,108 --> 00:21:44,067
Corpos e fantasias são reais.

215
00:21:44,358 --> 00:21:47,400
Design de palco e adereços
são bastante abstratos.

216
00:21:47,483 --> 00:21:49,983
Isso não é abstrato, isso é uma porcaria.

217
00:22:08,233 --> 00:22:10,317
Vim buscar seu filho.

218
00:22:17,525 --> 00:22:20,233
Gostei de como você entrou com a van.

219
00:22:20,275 --> 00:22:25,108
Mas Bernhard, toda vez que você abre
sua boca toda a peça desmorona.

220
00:22:25,275 --> 00:22:26,608
Meu nome é Bernd.

221
00:22:27,067 --> 00:22:28,608
Espere, vou te mostrar.

222
00:22:36,150 --> 00:22:38,275
Vim buscar seu filho.

223
00:22:38,983 --> 00:22:40,650
Não é necessária atuação. Apenas faça.

224
00:22:42,483 --> 00:22:45,025
Não, sem o carrinho. Apenas o texto.

225
00:22:45,525 --> 00:22:48,983
Vim buscar seu filho.
Vim buscar seu filho.

226
00:22:49,025 --> 00:22:52,192
Vim buscar seu filho.
Vim buscar seu filho.

227
00:22:52,275 --> 00:22:54,025
Vim buscar seu filho.

228
00:22:54,067 --> 00:22:55,651
eu vim...
eu vim...

229
00:22:55,692 --> 00:22:58,692
para pegar seu filho.
Para buscar seu filho.

230
00:22:58,733 --> 00:23:03,067
Vim buscar seu filho.
Vim buscar seu filho.

231
00:23:04,275 --> 00:23:05,733
Vou tornar isso mais fácil para você.

232
00:23:05,983 --> 00:23:08,150
Diga sim.
Sim.

233
00:23:08,400 --> 00:23:10,483
Sim.
Sim!

234
00:23:10,608 --> 00:23:13,067
Não, isso é um não. Diga sim.

235
00:23:13,150 --> 00:23:16,275
Sim.
Vou tornar isso ainda mais fácil para você: diga não.

236
00:23:17,275 --> 00:23:19,275
Não.
Isso é um sim.

237
00:23:20,025 --> 00:23:21,442
O ensaio acabou.

238
00:23:21,483 --> 00:23:24,483
Mathis, eu gostaria de conversar
para você sobre o texto.

239
00:23:24,525 --> 00:23:25,525
Claro.

240
00:25:13,692 --> 00:25:15,192
Merda.

241
00:25:54,025 --> 00:25:55,275
Porra.

242
00:26:20,692 --> 00:26:22,025
Parar!

243
00:26:22,983 --> 00:26:25,525
Para chegar onde você quer,
você tem que pagar 2,20�.

244
00:26:25,608 --> 00:26:29,692
Uma passagem curta custaria 1,60�,
mas você terá que sair mais cedo.

245
00:26:29,983 --> 00:26:32,025
1,60�?!
Sim, para distâncias curtas.

246
00:26:36,525 --> 00:26:39,692
Próxima parada:
Sou Sandtorkai

247
00:26:52,067 --> 00:26:55,275
Por que não está devidamente embalado?
Era.

248
00:26:57,483 --> 00:26:59,400
Deixei a caixa dentro do carro.

249
00:26:59,483 --> 00:27:02,525
Você veio até aqui assim?
Foram apenas alguns metros.

250
00:27:03,067 --> 00:27:05,733
Da próxima vez, você deveria perguntar a alguém
para te ajudar, ok?

251
00:27:05,983 --> 00:27:07,150
Claro.

252
00:27:10,108 --> 00:27:12,983
Vim buscar seu filho.

253
00:27:13,483 --> 00:27:16,442
Vim buscar seu filho.

254
00:27:16,650 --> 00:27:20,150
Vim buscar seu filho.

255
00:27:20,192 --> 00:27:22,983
Vim buscar seu filho.

256
00:27:23,150 --> 00:27:26,067
Vim buscar seu filho.

257
00:27:26,150 --> 00:27:29,608
Vim buscar seu filho!

258
00:27:29,650 --> 00:27:32,692
Vim buscar seu filho!

259
00:27:32,983 --> 00:27:35,650
Vim buscar seu filho!

260
00:27:35,733 --> 00:27:37,358
Não, não!
eu tenho...

261
00:27:37,400 --> 00:27:39,650
Não, não, não!

262
00:27:40,650 --> 00:27:42,525
Eu não consigo sentir isso.

263
00:27:42,650 --> 00:27:45,233
Não levamos você aonde dói.

264
00:27:45,275 --> 00:27:49,108
Frank, posso dizer uma coisa?
Sim.

265
00:27:49,150 --> 00:27:53,150
Você escreveu aquela peça
e é incrivelmente bom.

266
00:27:53,192 --> 00:27:54,483
Uh-huh.

267
00:27:54,567 --> 00:28:01,025
Todos nós queremos
algo fantástico saiu disso.

268
00:28:01,233 --> 00:28:07,733
Na verdade,
agora parece que Berni não consegue fazer isso.

269
00:28:08,358 --> 00:28:12,983
E em algum momento...

270
00:28:13,067 --> 00:28:18,067
sentado nesta sala
está ficando devastador para mim também.

271
00:28:22,650 --> 00:28:25,358
Neste ponto, é tudo uma questão de intensidade.

272
00:28:25,483 --> 00:28:26,983
Certo!

273
00:28:31,275 --> 00:28:33,733
OK.
Joachim, tire o roteiro daqui!

274
00:28:34,358 --> 00:28:36,400
Não quero mais mensagens nesta sala.

275
00:28:36,483 --> 00:28:39,108
E a câmera?
A câmera fica.

276
00:28:41,650 --> 00:28:44,150
Vamos nos concentrar em atuar.

277
00:28:44,192 --> 00:28:46,192
São apenas os corpos e o quarto.

278
00:28:46,233 --> 00:28:48,067
E a van de gasolina.

279
00:28:53,525 --> 00:28:56,067
Senhor Keine,
apresente-se em um minuto.

280
00:28:56,150 --> 00:28:56,983
Aqui e agora?

281
00:28:57,025 --> 00:28:59,608
Sim, você tem um minuto
para impressionar seu empregador.

282
00:28:59,650 --> 00:29:02,567
Olá, meu nome é Hinrich Keine.

283
00:29:02,650 --> 00:29:05,733
Eu trouxe um arquivo
com todas as informações que você precisa.

284
00:29:08,150 --> 00:29:13,650
Bem, você usou uma fonte diferente
para carta de apresentação e currículo.

285
00:29:13,733 --> 00:29:16,650
Ninguém usa Times New Roman.

286
00:29:17,275 --> 00:29:19,400
A foto é bem antiga...

287
00:29:19,483 --> 00:29:21,400
com olheiras.

288
00:29:21,483 --> 00:29:24,567
Você já pensou em usar maquiagem?
Inventar?

289
00:29:24,983 --> 00:29:30,150
E seu endereço de e-mail:
hinrichkeine2000@aol.com?

290
00:29:30,608 --> 00:29:35,150
Isso pode fazer você acabar
na gaveta "50 Plus".

291
00:29:35,692 --> 00:29:39,567
Enfim, e o seu site?
Você ainda está trabalhando nisso?

292
00:29:39,733 --> 00:29:43,483
Ainda não, mas criei um perfil no Xing.
Uhhuh.

293
00:29:43,525 --> 00:29:46,525
Você deveria ser mais aberto.
Comece a se aproximar das pessoas!

294
00:29:46,608 --> 00:29:49,692
Qualquer pessoa pode ajudá-lo a encontrar um emprego.
E seus amigos?

295
00:29:49,983 --> 00:29:54,108
Meus amigos?
Sim! Você participa de alguma reunião da rede?

296
00:29:55,275 --> 00:29:57,192
Sim, claro.

297
00:30:54,317 --> 00:30:57,442
Você comprou algo para comer
ou ele precisa de uma lancheira?

298
00:30:57,483 --> 00:30:59,442
Você fez?

299
00:31:05,025 --> 00:31:07,650
Você comeu aquele bolo.

300
00:31:07,733 --> 00:31:09,567
Você comeu.
Mas eu...

301
00:31:09,650 --> 00:31:12,275
Como você pode dizer isso?
Como posso dizer isso?

302
00:31:16,275 --> 00:31:18,275
Você é o Sr. Tornau?
Sim.

303
00:31:21,442 --> 00:31:23,692
Você sabe por que estou aqui.
Eu penso que sim.

304
00:31:24,275 --> 00:31:27,067
A pensão alimentícia pendente
pagamentos para sua esposa...

305
00:31:27,108 --> 00:31:28,108
Ex-esposa.

306
00:31:28,567 --> 00:31:32,442
Montante de 7584�.

307
00:31:32,483 --> 00:31:35,483
Você sabe que deve fornecer evidências.

308
00:31:39,317 --> 00:31:42,192
Existe alguma maneira
você poderia pagar os atrasos?

309
00:31:42,275 --> 00:31:43,358
Não.

310
00:31:43,567 --> 00:31:47,025
Qual é a sua renda mensal?
Como você ganha a vida?

311
00:31:47,150 --> 00:31:50,233
Estou noivo no Teatro St. Pauli.
O que você ganha?

312
00:31:55,192 --> 00:31:56,483
Olá?

313
00:32:03,150 --> 00:32:07,275
Você possui títulos ou ações?
Não.

314
00:32:08,192 --> 00:32:10,608
Você inventou alguma coisa?
Você tem uma patente?

315
00:32:10,650 --> 00:32:11,442
Não.

316
00:32:11,483 --> 00:32:14,400
Você é membro de uma comunidade de herdeiros?
Não.

317
00:32:15,275 --> 00:32:18,150
Você desfruta de algum benefício de formação de capital?

318
00:32:18,233 --> 00:32:21,733
Um contrato de poupança ou um seguro de vida?
Não.

319
00:32:22,150 --> 00:32:26,108
Você recebe uma restituição de imposto?
Não.

320
00:32:26,567 --> 00:32:28,358
Essas são todas as suas declarações?

321
00:32:31,442 --> 00:32:33,442
Tudo que você compra são cigarros.

322
00:32:37,983 --> 00:32:40,150
Ah, aqui estava você em um pub.

323
00:32:41,650 --> 00:32:44,317
Cigarros, cigarros...

324
00:32:46,400 --> 00:32:49,192
Você tem alguma propriedade?

325
00:32:50,483 --> 00:32:51,567
Não.

326
00:32:51,983 --> 00:32:56,025
Você recebe benefício infantil?
Sim, minha ex-mulher já recebe metade.

327
00:32:59,150 --> 00:33:00,275
OK.

328
00:33:02,525 --> 00:33:06,150
E quanto ao seu desempenho como convidado
no teatro em Viena?

329
00:33:07,358 --> 00:33:10,275
Você foi contratado como ator convidado, não?

330
00:33:12,067 --> 00:33:16,983
Isso não é verdade.
Isso é. Foi há dois meses.

331
00:33:17,233 --> 00:33:19,108
É o que diz o programa.

332
00:33:19,275 --> 00:33:22,025
Tenho certeza que você foi pago por isso.

333
00:33:22,150 --> 00:33:24,608
Não consigo encontrar nada em seus documentos.

334
00:33:25,275 --> 00:33:28,733
Ok pessoal,
a parte de abstração não foi tão boa.

335
00:33:29,983 --> 00:33:31,650
Então é assim que faremos agora:

336
00:33:31,692 --> 00:33:33,983
Você é a van de gasolina.

337
00:33:35,483 --> 00:33:37,525
O que?
Você é a van de gasolina.

338
00:33:39,275 --> 00:33:41,192
Você quer que brinquemos de carro?

339
00:33:41,233 --> 00:33:44,108
Para ser um carro.
Você precisa sentir o motor.

340
00:33:44,733 --> 00:33:46,483
Sim claro!

341
00:33:47,275 --> 00:33:48,733
Vamos fazê-lo.

342
00:34:05,983 --> 00:34:09,025
Sim, é isso que quero dizer!
Essa é a energia que preciso.

343
00:34:09,067 --> 00:34:10,692
Tire as cadeiras daqui!

344
00:34:22,733 --> 00:34:24,692
Mathis, vá e encha a sala!

345
00:34:25,483 --> 00:34:27,525
Vamos nos concentrar no motor.

346
00:34:41,192 --> 00:34:42,525
Você pesa cinco toneladas.

347
00:34:43,317 --> 00:34:45,608
Você consome 50 litros de combustível por hora.

348
00:34:46,650 --> 00:34:49,275
Diesel, sem biodiesel.

349
00:34:50,192 --> 00:34:52,067
Mathis, como você se sente?

350
00:34:52,733 --> 00:34:57,442
Posso sentir as válvulas chacoalhando.

351
00:34:59,483 --> 00:35:00,692
Berndo?

352
00:35:03,525 --> 00:35:05,733
A lâmpada é pesada.
OK.

353
00:35:06,275 --> 00:35:07,608
Eu estou...

354
00:35:07,650 --> 00:35:09,233
Está muito quente.

355
00:35:09,650 --> 00:35:10,983
OK.

356
00:35:13,192 --> 00:35:16,650
E?
Eu gostaria de fumar.

357
00:35:16,733 --> 00:35:17,983
Uh-huh.

358
00:35:18,067 --> 00:35:19,692
O que mais?
Eu estou...

359
00:35:22,483 --> 00:35:24,525
Estou sofrendo uma pane no motor.

360
00:35:25,150 --> 00:35:26,733
É aí que tudo começa.

361
00:36:48,692 --> 00:36:50,108
Tenha uma viagem segura!

362
00:36:51,650 --> 00:36:57,275
Fora do ímpeto de falar sobre assuntos gerais
relações de poder no caso de Kleist.

363
00:36:57,608 --> 00:36:59,275
Ele deixa claro que o sexo,

364
00:36:59,317 --> 00:37:04,108
suprimindo e degradando outros corpos
e ficar excitado com isso,

365
00:37:04,150 --> 00:37:06,567
é um instrumento de poder.
Isso é o que diz.

366
00:37:06,650 --> 00:37:11,400
No entanto, outras peças também mostram que Kleist
tinha uma ideia diferente das relações de género.

367
00:37:11,442 --> 00:37:16,358
Então, é fascinante ver
ele transferindo isso para esse tipo de história.

368
00:38:32,692 --> 00:38:35,608
ESTAMOS FECHADOS

369
00:38:39,525 --> 00:38:40,733
O que é isso?

370
00:38:41,192 --> 00:38:43,025
Que tipo de merda hipster é essa?

371
00:38:43,108 --> 00:38:45,525
Essa é a minha máquina de escrever.
Um triunfo Adler original.

372
00:38:45,608 --> 00:38:47,275
Puta merda.

373
00:38:48,608 --> 00:38:51,608
Diga, você acha isso legal?
Você precisa disso?

374
00:38:51,650 --> 00:38:53,650
Que tal um carimbo de caveira?

375
00:38:54,233 --> 00:38:58,233
Estou trabalhando no conceito de compressão
e é a ferramenta perfeita para isso.

376
00:38:58,483 --> 00:38:59,983
Ferramenta?

377
00:39:00,358 --> 00:39:02,108
Você é gay?

378
00:39:11,317 --> 00:39:16,067
Se eu te inscrevesse em um programa de 10 dedos
curso de digitação, você participaria?

379
00:39:21,067 --> 00:39:22,400
Eu tenho que fazer xixi.

380
00:39:23,025 --> 00:39:25,025
Eu sou editor, seu nazista!

381
00:39:25,150 --> 00:39:28,192
Todos nós poderíamos digitar
com dez dedos na Juventude Hitlerista.

382
00:39:42,233 --> 00:39:47,525
Nunca haveria
uma sensação de segurança em seu quarto novamente.

383
00:39:47,608 --> 00:39:52,358
As gotas de suor em seu pulso
brilhava à luz do entardecer.

384
00:39:52,442 --> 00:39:55,608
Eles estavam vibrando
como pequenas bolas de Natal.

385
00:39:56,025 --> 00:39:57,608
Foi um presente.

386
00:39:59,983 --> 00:40:01,150
Bem...

387
00:40:01,983 --> 00:40:06,108
Você ficou em cima
essas interpretações do tipo Deleuzeano.

388
00:40:06,150 --> 00:40:10,650
Certo, mas a pós-verdade
parte é bem difícil...

389
00:40:10,692 --> 00:40:15,108
Pós-verdade?
Você tem fetiche por prefixos?

390
00:40:15,483 --> 00:40:18,150
Estamos muito além disso, se é que estamos.

391
00:40:18,317 --> 00:40:22,067
É uma pré-verdade, camarada. Pré-verdade.

392
00:40:22,108 --> 00:40:24,983
Olá, Uli!
Acho que Hinrich quer dizer alguma coisa.

393
00:40:25,067 --> 00:40:29,317
Você é o vingador dos despossuídos?
Só estou pedindo que você o ouça.

394
00:40:29,400 --> 00:40:32,150
Deixe-o falar por si mesmo então.
Ele não é um idiota.

395
00:40:32,192 --> 00:40:34,150
Eu acho que isso é injusto.

396
00:40:34,233 --> 00:40:36,275
Eu diria que ele acha que é antidemocrático.

397
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Era isso que você queria dizer, camarada?

398
00:40:39,650 --> 00:40:40,983
Sim.

399
00:40:41,025 --> 00:40:44,192
A democracia é o
ditadura da maioria.

400
00:40:44,275 --> 00:40:48,192
O status de vítima já se tornou
uma parte da sua identidade, Hinrich.

401
00:40:48,275 --> 00:40:50,400
Pense nisso.

402
00:40:50,983 --> 00:40:54,650
Vamos, não seja um maricas.
Você é uma vítima por si só.

403
00:40:54,733 --> 00:41:01,692
Justificativa desproporcional
é o primeiro sinal do fim de um sistema.

404
00:41:03,483 --> 00:41:05,692
Camaradas, parem de chorar!

405
00:41:05,983 --> 00:41:08,983
Na próxima semana:
Acesso máximo na floresta.

406
00:41:28,650 --> 00:41:32,608
Controle geral de trânsito.
Os papéis, por favor.

407
00:41:41,025 --> 00:41:43,233
De onde você vem?
Do trabalho.

408
00:41:43,525 --> 00:41:45,692
O que você faz?
Eu sou um ator.

409
00:41:45,983 --> 00:41:48,233
E onde?
No teatro.

410
00:41:48,275 --> 00:41:50,025
Qual deles?
Huh?

411
00:41:50,067 --> 00:41:52,525
Qual teatro?
O Teatro St.

412
00:41:54,483 --> 00:41:56,483
Você poderia por favor fazer uma consulta?
Sim.

413
00:42:01,233 --> 00:42:05,525
Eu gostaria de ver seu kit de primeiros socorros,
triângulo de segurança e colete de segurança.

414
00:42:16,692 --> 00:42:21,025
Seu kit de primeiros socorros está incompleto. Onde
são o seu triângulo de segurança e o seu colete?

415
00:42:21,108 --> 00:42:22,317
Foda-se.

416
00:42:23,275 --> 00:42:24,650
Não sei.

417
00:42:24,692 --> 00:42:28,108
Você consumiu alguma bebida alcoólica?
Não.

418
00:42:28,650 --> 00:42:31,400
Você poderia, por favor, parar de soprar fumaça em mim?

419
00:42:31,483 --> 00:42:32,983
Está tudo bem.

420
00:42:36,150 --> 00:42:39,275
Suas pupilas estão dilatadas.
Você consumiu alguma droga?

421
00:42:39,317 --> 00:42:42,317
Não.
E por que você está tremendo?

422
00:42:42,400 --> 00:42:44,067
Estou congelando.

423
00:42:45,192 --> 00:42:49,025
Você concordaria
para um teste rápido de drogas aqui mesmo no local?

424
00:42:51,025 --> 00:42:52,233
Não, certamente não.

425
00:43:01,525 --> 00:43:03,317
Qual é a sua função atual?

426
00:43:06,275 --> 00:43:08,275
Eu interpreto um oficial da SS.

427
00:43:09,525 --> 00:43:12,275
Aqui, pode ser interessante para você.

428
00:43:16,108 --> 00:43:17,692
O Gasman.

429
00:43:21,442 --> 00:43:23,192
Ah, aí está ele.

430
00:43:24,983 --> 00:43:27,317
Sr. Tornau estudou atuação em Hamburgo.

431
00:43:27,400 --> 00:43:31,442
Depois de alguns anos fora do teatro de Berlim
cena, Tornau voltou para Hamburgo,

432
00:43:31,483 --> 00:43:35,733
onde se tornou membro
do conjunto St. Pauli em 2010.

433
00:43:36,150 --> 00:43:38,400
Famoso por suas curtas apresentações no palco,

434
00:43:38,483 --> 00:43:42,525
Tornau agora desempenha um papel principal
parte em "O Gasman".

435
00:43:42,608 --> 00:43:43,983
Nada mal.

436
00:43:44,067 --> 00:43:45,733
Negativo.
Está tudo bem.

437
00:43:47,525 --> 00:43:49,275
Bem, então...

438
00:43:50,483 --> 00:43:51,608
Boa sorte!

439
00:44:51,983 --> 00:44:54,650
Senhores, "O Gasman".

440
00:45:16,983 --> 00:45:18,233
Quer saber, Bernd?

441
00:45:19,400 --> 00:45:25,525
O problema com vocês, alemães, é que
você simplesmente fica bem nesses uniformes.

442
00:45:26,983 --> 00:45:28,442
E você também.

443
00:45:31,358 --> 00:45:33,150
Essa é a vingança dos genes.

444
00:45:36,692 --> 00:45:39,108
Ainda gruda na gente, hein?

445
00:45:50,275 --> 00:45:51,442
O quê, cem dólares?

446
00:45:51,483 --> 00:45:54,733
Ouça, aquele homem morreu como um herói.

447
00:45:56,567 --> 00:46:00,150
Cinqüenta.
Não, obrigado pela pátria.

448
00:46:01,608 --> 00:46:03,442
Oitenta é minha última oferta.

449
00:46:05,692 --> 00:46:07,650
OK.

450
00:49:59,275 --> 00:50:00,983
Você acredita em Deus?

451
00:50:01,025 --> 00:50:04,525
Não, quero dizer agora.
Neste segundo. Aqui!

452
00:50:04,608 --> 00:50:08,525
Neste deserto
durante o reinado do fascismo?

453
00:50:09,150 --> 00:50:11,358
Não?
Certo!

454
00:50:11,442 --> 00:50:16,983
Um ateu espirituoso é mais simpático
do que um homem indiferente da multidão.

455
00:50:17,025 --> 00:50:19,442
Hum, olá?
Onde você esteve?

456
00:50:21,150 --> 00:50:23,983
Eu vou me trocar.
Você não precisa de fantasia.

457
00:50:24,067 --> 00:50:29,192
Apenas fique aqui e veja o que Mathis
e eu desenvolvi nesse meio tempo.

458
00:50:29,275 --> 00:50:31,400
Isso é um gasman!

459
00:50:33,025 --> 00:50:34,608
Você poderia fazer isso de novo, Mathis?

460
00:50:34,650 --> 00:50:36,442
Você acredita em Deus?

461
00:50:36,483 --> 00:50:39,067
Não, quero dizer agora.
Neste segundo!

462
00:50:39,150 --> 00:50:40,650
Eu não posso mais fazer isso.

463
00:50:40,692 --> 00:50:42,567
Pare de me comparar com Mathis!

464
00:50:42,608 --> 00:50:45,317
Pare de me comparar com esse pedaço de merda!

465
00:50:45,400 --> 00:50:48,525
O que você disse?
Quem você pensa que é?

466
00:50:48,608 --> 00:50:52,192
Apenas faça o seu trabalho, seu idiota!
O que você tem?

467
00:50:52,233 --> 00:50:54,983
Vá pegá-lo!
Seu pedaço de merda!

468
00:51:02,483 --> 00:51:04,317
Ah, um ator.

469
00:51:15,442 --> 00:51:17,483
Eu realmente tenho que subir no palco?

470
00:51:17,525 --> 00:51:18,733
Claro.

471
00:51:20,608 --> 00:51:22,650
Eu também poderia filmar de lado.

472
00:51:22,983 --> 00:51:25,525
Não, Joaquim.
Preciso de você bem no meio disso.

473
00:51:32,608 --> 00:51:34,442
Vamos nos concentrar no texto agora.

474
00:51:35,358 --> 00:51:37,567
Sem perguntas, sem discussões.

475
00:51:38,108 --> 00:51:40,275
Apenas faça o que você disse.

476
00:51:40,567 --> 00:51:42,358
Podemos concordar com isso?

477
00:51:48,025 --> 00:51:49,317
Papai!

478
00:51:50,567 --> 00:51:52,108
Vamos!

479
00:51:52,483 --> 00:51:53,650
Levantar.

480
00:52:51,067 --> 00:52:54,025
Os vapores das cabanas dos esfoladores
ainda paira no ar.

481
00:52:55,650 --> 00:52:57,400
Eu não aguento mais.

482
00:52:58,025 --> 00:52:59,400
Minha cabeça...

483
00:53:01,983 --> 00:53:03,650
Estou olhando para a floresta...

484
00:53:05,692 --> 00:53:07,650
e eu me vejo.

485
00:53:11,358 --> 00:53:14,108
A decisão ocorre no homem,

486
00:53:14,608 --> 00:53:17,025
e ninguém pode tirá-lo de suas mãos.

487
00:53:17,692 --> 00:53:22,025
Isso explica o manifesto acinzentado
e desesperança de sua existência.

488
00:53:25,150 --> 00:53:29,150
A floresta... é secreta.

489
00:53:31,733 --> 00:53:34,483
O segredo é o íntimo.

490
00:53:36,358 --> 00:53:38,650
Deixe a morte tomar conta de mim.

491
00:53:39,400 --> 00:53:41,692
Eu já estou familiarizado com isso.

492
00:53:43,067 --> 00:53:46,650
Nesta luz
a floresta é a grande casa da morte,

493
00:53:46,733 --> 00:53:49,150
a sede do perigo aniquilador.

494
00:53:50,233 --> 00:53:55,650
É tarefa do guia espiritual
para liderar seu ataque pela mão,

495
00:53:58,317 --> 00:54:00,108
para que ele possa perder o medo.

496
00:54:59,733 --> 00:55:01,150
Berndo.

497
00:55:01,650 --> 00:55:03,317
Entre, sente-se.

498
00:55:13,275 --> 00:55:14,608
Bem, senhores,

499
00:55:14,650 --> 00:55:17,483
Disseram-me que as coisas estão melhores entre vocês.

500
00:55:17,567 --> 00:55:19,192
Está melhorando, sim.

501
00:55:19,233 --> 00:55:21,692
Por que estamos aqui?
Temos um problema.

502
00:55:21,983 --> 00:55:25,567
Tenho que preparar meu próximo filme.
O tempo de Lars Einiger é limitado.

503
00:55:25,650 --> 00:55:29,275
Também não posso reformular o papel dele,
pois todo o financiamento depende dele.

504
00:55:29,317 --> 00:55:30,983
Então vamos parar de ensaiar?

505
00:55:31,275 --> 00:55:33,233
Não, a estreia foi antecipada.

506
00:55:33,275 --> 00:55:36,233
Por que prepondeu?
Que tal adiar ou cancelar?

507
00:55:36,275 --> 00:55:40,275
Bernd, temos que ser muito rápidos agora.
Será um grande sucesso.

508
00:55:40,650 --> 00:55:42,483
O Shoa deve continuar.

509
00:56:01,692 --> 00:56:03,692
Vim buscar seu filho.

510
00:56:06,483 --> 00:56:07,483
Ah, mãe:

511
00:56:07,567 --> 00:56:09,733
O sofrimento aumenta de uma maneira que

512
00:56:09,775 --> 00:56:12,150
deve necessariamente excluir
qualquer elemento heróico.

513
00:56:12,233 --> 00:56:14,608
O cerco desesperador do homem continua.

514
00:56:14,650 --> 00:56:18,483
Anda de mãos dadas com uma lógica,
explicação perfeita do mundo.

515
00:56:18,567 --> 00:56:21,275
O cerco social
do adversário...

516
00:56:21,317 --> 00:56:24,692
Finalmente, no nomeado
hora, ele é exterminado

517
00:56:33,567 --> 00:56:36,275
A lei foi transformada em arma.

518
00:56:36,650 --> 00:56:38,150
Isso não vai funcionar.

519
00:56:38,233 --> 00:56:40,442
Não posso estrangular um tripé.

520
00:56:42,150 --> 00:56:46,983
É difícil imaginar
é humano quando não é!

521
00:56:47,025 --> 00:56:48,650
Mas esse é o conceito.

522
00:56:48,692 --> 00:56:52,483
Vítimas e gasmen
só se encontrarão na estreia.

523
00:56:52,567 --> 00:56:57,067
Não, você disse que nos encontraríamos hoje.
Certo! No ensaio final.

524
00:56:57,108 --> 00:57:00,733
Este nem é o estágio original.
Você está mentindo para nós o tempo todo!

525
00:57:00,983 --> 00:57:02,275
Ok, pare!

526
00:57:02,358 --> 00:57:04,275
É aí que preciso intervir.

527
00:57:04,358 --> 00:57:06,733
Há tão pouca confiança nesta sala e

528
00:57:06,775 --> 00:57:09,400
você começa a lançar dúvidas
em tudo o que fazemos!

529
00:57:09,483 --> 00:57:13,275
Desenvolvemos algumas coisas ótimas
e agora você estraga tudo.

530
00:57:13,358 --> 00:57:15,108
Você sabe o que?
Você é um maricas!

531
00:57:15,150 --> 00:57:18,108
Mas Frank, eu não sei
como vou reagir também.

532
00:57:18,150 --> 00:57:21,108
Todo o "primeiro contato
coisa" é simplesmente um absurdo

533
00:57:21,150 --> 00:57:25,525
Mas as vítimas também ensaiaram separadamente.
Será um evento performativo!

534
00:57:25,608 --> 00:57:27,483
Apenas entre!

535
00:57:27,567 --> 00:57:29,233
Para quê, Frank?

536
00:57:29,275 --> 00:57:33,650
Tudo o que sei é que
este é um estudante de teatro superdotado,

537
00:57:33,692 --> 00:57:37,525
e esta é uma velha
que poderia ter conhecido Eva Braun pessoalmente.

538
00:57:37,608 --> 00:57:41,983
Eu experimentei tanta merda durante
minha carreira, mas isso supera tudo.

539
00:57:42,025 --> 00:57:46,150
Eu pensei em fazer um favor a você e deixar
você pratique a sequência de eventos.

540
00:57:46,192 --> 00:57:47,525
Coreografia e câmera.

541
00:57:47,608 --> 00:57:50,983
Mas se você não quiser...
Tudo bem, eu não preciso disso.

542
00:57:51,025 --> 00:57:52,567
Ninguém é obrigado a fazer isso.

543
00:57:52,650 --> 00:57:54,983
Quero que meus atores sejam felizes.

544
00:57:55,067 --> 00:57:56,733
E se eu interpretasse a mulher?

545
00:57:56,983 --> 00:57:58,650
Venha Joaquim, vamos.

546
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
O que?

547
00:58:09,525 --> 00:58:13,108
Seu maldito amador!

548
00:58:38,483 --> 00:58:40,275
Amanhã é a estreia.

549
00:58:42,275 --> 00:58:43,483
O que?

550
00:58:44,608 --> 00:58:48,150
O bastardo preparou seu filme de baixa qualidade.

551
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
Eu não posso ir com você.

552
00:58:49,525 --> 00:58:51,483
E só te contaram hoje?

553
00:58:53,108 --> 00:58:55,067
Poderíamos ir para lá na primavera.

554
00:58:55,150 --> 00:58:56,358
Merda.

555
00:58:57,067 --> 00:58:59,983
Sem chance.
A Coleção Falckenberg me reservou.

556
00:59:00,025 --> 00:59:03,733
Eu também não posso tirar férias.
O estagiário está minando minha posição.

557
00:59:04,692 --> 00:59:06,317
Merda, camarada.

558
00:59:06,400 --> 00:59:08,150
Isso simplesmente não é possível.

559
00:59:08,233 --> 00:59:10,192
Devemos ir para a floresta.

560
00:59:12,483 --> 00:59:15,983
Onde está Hinrich, afinal?
Ele foi para o treinamento.

561
00:59:16,150 --> 00:59:18,442
Ah... que idiota!

562
01:01:08,692 --> 01:01:12,692
O GASMAN
DIRIGIDO POR: FRANK WINTER

563
01:01:18,067 --> 01:01:22,483
Este é o seu momento de chamada. São 19h55.

564
01:01:22,525 --> 01:01:27,150
São 19h55.
Este é o seu momento de chamada.

565
01:01:27,275 --> 01:01:30,483
Esta é a sua decisão de iniciante.

566
01:01:31,150 --> 01:01:35,317
Subgerente de palco
e engenheiros de som em posição, por favor.

567
01:01:35,608 --> 01:01:39,608
O assistente de direção de câmera
e técnicos para a cortina, por favor.

568
01:01:39,650 --> 01:01:43,567
Ajudantes de palco para a van de gasolina
para o lado esquerdo do palco, por favor.

569
01:01:51,442 --> 01:01:58,150
Iniciantes no palco, por favor: Sra. Klein,
Sr. Kaftan, Sr. Kreiting, Sr.

570
01:01:58,192 --> 01:02:00,567
Sr. Tornau e Sr. van Verbeek.

571
01:02:15,067 --> 01:02:19,192
Sr. Tornau ao palco, por favor.
Sr. Tornau, por favor!

572
01:02:20,567 --> 01:02:24,233
Sr. Winter, você está fazendo um
saltar do cinema para o teatro...

573
01:02:24,275 --> 01:02:27,692
e escolheu um tema candente para sua estreia.
Como isso aconteceu?

574
01:02:27,733 --> 01:02:30,567
Bem, meu amigo Uli
do Teatro St. Pauli

575
01:02:30,608 --> 01:02:33,150
surgiu a ideia de trabalharmos juntos.

576
01:02:33,192 --> 01:02:36,275
Então, depois de fazer meu último filme,
Pensei: por que não?

577
01:02:36,317 --> 01:02:42,275
Os filmes são eventos reproduzidos,
mas o teatro é baseado em acontecimentos reais.

578
01:02:42,317 --> 01:02:46,150
E o nacional-socialismo
é o evento central da história alemã.

579
01:02:46,192 --> 01:02:47,608
Foi isso que coloquei no palco.

580
01:03:05,150 --> 01:03:07,567
Vim buscar seu filho.

581
01:03:11,358 --> 01:03:13,650
O sofrimento aumenta de uma maneira que

582
01:03:13,692 --> 01:03:16,192
deve necessariamente excluir
qualquer elemento heróico.

583
01:03:30,442 --> 01:03:36,442
Anda de mãos dadas com uma lógica,
explicação perfeita do mundo.

584
01:03:37,567 --> 01:03:39,317
Continua.

585
01:03:40,483 --> 01:03:44,192
Finalmente, na hora marcada,
ele é exterminado.

586
01:03:49,233 --> 01:03:51,317
Ajuda, por favor! Por favor!

587
01:03:51,400 --> 01:03:53,192
Por favor, por favor!

588
01:03:56,025 --> 01:03:58,483
A lei foi transformada em arma.

589
01:05:20,150 --> 01:05:21,650
Punheteiro.

590
01:09:19,192 --> 01:09:20,608
Vamos.

591
01:09:39,150 --> 01:09:40,233
Ei!

592
01:11:35,442 --> 01:11:37,692
A oferta é limitada a três garrafas por

593
01:11:37,733 --> 01:11:40,233
cliente. Você não pode
pegue o quanto quiser.

594
01:11:43,650 --> 01:11:45,150
Este lugar é uma porcaria.

595
01:12:20,108 --> 01:12:21,983
Estava tudo bem?

596
01:13:01,567 --> 01:13:03,692
Gás ou nada.

597
01:15:38,233 --> 01:15:40,650
Camaradas, felicidades!

598
01:16:27,525 --> 01:16:28,983
Que merda!

599
01:16:30,192 --> 01:16:33,150
É a sua vez de ler.
Eu não quero.

600
01:16:33,233 --> 01:16:34,525
O que você disse?

601
01:16:34,608 --> 01:16:36,983
Meu texto ainda não está pronto.

602
01:16:42,733 --> 01:16:45,150
Em total contraste com Ferouse Douffl�,

603
01:16:45,233 --> 01:16:49,317
cuja bunda subindo
e para baixo como um portão

604
01:16:49,358 --> 01:16:53,233
onda até sua dissolução ou mesmo além.

605
01:17:01,275 --> 01:17:02,317
Eu diria que está quente.

606
01:17:04,275 --> 01:17:08,983
Gosto de como você descobriu a mutualidade.
Ele é um gourmand e ela é sua musa.

607
01:17:09,025 --> 01:17:11,442
Isso é impossível
nesta recontextualização.

608
01:17:11,483 --> 01:17:14,567
Você não pode retratar abuso infantil
como um fenômeno natural.

609
01:17:14,650 --> 01:17:17,442
Por que não?
É um relacionamento clássico de liga-desliga.

610
01:17:17,483 --> 01:17:19,567
Eu sei como é.
Pedófilo.

611
01:17:19,650 --> 01:17:23,483
Pare, camarada. Você não pode recusar
ler e depois começar a falar.

612
01:17:23,567 --> 01:17:25,108
Você deveria calar a boca.

613
01:17:25,150 --> 01:17:27,358
Acho que existem diferentes formas.

614
01:17:27,608 --> 01:17:31,150
Há um nível mais basal,
um nível de ação.

615
01:17:31,192 --> 01:17:34,983
Um nível em que uma criança vê
que o pai deles não se sente bem.

616
01:17:35,067 --> 01:17:36,150
Certo.

617
01:17:36,233 --> 01:17:40,608
Quando o psicoterapeuta
enfrenta a questão do que aconteceu.

618
01:17:40,650 --> 01:17:43,317
Eles são bons pais.

619
01:17:43,400 --> 01:17:45,192
Eles têm boas ideias.

620
01:17:45,275 --> 01:17:48,067
O filho deles foi obviamente trocado.

621
01:17:48,275 --> 01:17:54,108
Mas há um nível mais profundo por baixo,
transferindo conteúdos completamente diferentes.

622
01:17:54,150 --> 01:17:57,358
E é isso que acontece no dia a dia.

623
01:17:57,442 --> 01:18:00,233
O que você está falando?
Aprovando o abuso infantil?

624
01:18:00,275 --> 01:18:02,358
Não!
Claro. Isso é besteira!

625
01:18:02,442 --> 01:18:05,358
Hinrich, você escreveu.
O que você acha disso?

626
01:18:05,442 --> 01:18:07,442
eu acho...
Eu perguntei a você?

627
01:18:07,483 --> 01:18:10,108
É aí que ganha um toque transcendental.

628
01:18:10,150 --> 01:18:11,150
Quando?

629
01:18:11,192 --> 01:18:14,275
Quando ela agarra o dele
pênis. É um pênis, não é?

630
01:18:14,317 --> 01:18:15,400
Onde?

631
01:18:17,317 --> 01:18:18,442
Aqui.

632
01:18:18,733 --> 01:18:21,192
Sim. Isso é um pênis.

633
01:18:21,358 --> 01:18:23,525
Luhmann não chamaria isso de transcendental.

634
01:18:24,983 --> 01:18:29,650
Há sempre um marcado e um
elemento não marcado ao nomear algo.

635
01:18:29,692 --> 01:18:34,067
Sistema e ambiente.
Não, é muito mais fundamental.

636
01:18:34,150 --> 01:18:36,650
Um termo sempre descreve algo.

637
01:18:36,983 --> 01:18:38,275
Esse é o elemento marcado.

638
01:18:38,358 --> 01:18:41,442
O elemento não marcado
é o que não foi mencionado.

639
01:18:41,483 --> 01:18:45,692
Certo e errado são categorias
que só fazem sentido em sistemas específicos.

640
01:18:46,067 --> 01:18:48,608
É uma questão de compatibilidade, por assim dizer.

641
01:18:48,650 --> 01:18:51,192
Sim, Luhmann era um abusador de crianças.

642
01:18:51,983 --> 01:18:53,317
Ah, vá se foder!

643
01:19:18,108 --> 01:19:21,608
Uma guerra impiedosa está sendo travada no Oriente.

644
01:19:22,275 --> 01:19:25,150
O Führer estava certo quando disse...

645
01:19:25,233 --> 01:19:26,733
Você não pode ativar isso.

646
01:19:26,983 --> 01:19:29,067
Esse é o nosso ritual, camarada.

647
01:19:29,608 --> 01:19:34,192
No ano passado ouvimos Ceausescu
e desta vez estamos na emocionante década de 40.

648
01:19:34,358 --> 01:19:35,900
Cada vez um líder diferente.

649
01:19:35,942 --> 01:19:38,650
O que diabos aconteceu
para você na Juventude Hitlerista?

650
01:19:38,733 --> 01:19:42,483
Estou feliz por ter acabado com essa porcaria
Brincadeira nazista e você liga essa merda!

651
01:19:42,650 --> 01:19:44,275
Apenas ouça.

652
01:23:33,692 --> 01:23:37,692
GASMAN